1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
3
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,429
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
7
00:01:05,649 --> 00:01:06,692
[ബ്ലേഡ് സ്വൂഷിംഗ്]
8
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
9
00:01:13,615 --> 00:01:15,033
[ഗായുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
10
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം വിറയൽ]
11
00:01:18,245 --> 00:01:19,997
-[രണ്ടു തവണ ടാപ്പ് ചെയ്യുക]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
[ഗായുൻ, ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
13
00:01:22,541 --> 00:01:24,751
ഗേൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
14
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
15
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,509
ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി.
17
00:01:34,553 --> 00:01:36,305
ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി.
18
00:01:38,682 --> 00:01:40,601
-[കുരയ്ക്കുന്നു]
-[K9 ഹാൻഡ്‌ലർ] ഷഷ്. [പിറുപിറുക്കുന്നു]
19
00:01:46,023 --> 00:01:47,399
ഗാനം ഗേയുൻ
20
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
ഞാനാണ് പ്രധാന നർത്തകി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
21
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
[ദാഹ്യേ] ഹേയ്...
22
00:01:54,740 --> 00:01:56,199
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
23
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
-[മൂർച്ചയുള്ള സ്വൂഷ്, സ്ലാഷ്]
-[നിലവിളികൾ, പ്രതിധ്വനികൾ]
24
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
25
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
26
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
[ഗായുൻ കുലുങ്ങി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
27
00:02:13,175 --> 00:02:15,260
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
28
00:02:20,891 --> 00:02:22,434
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
29
00:02:22,517 --> 00:02:24,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
30
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
[വാൾ കരയുന്നു]
31
00:02:33,612 --> 00:02:34,863
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
32
00:02:34,946 --> 00:02:37,032
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
33
00:02:40,077 --> 00:02:41,703
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
34
00:02:44,790 --> 00:02:46,166
[ഗായുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
35
00:02:47,918 --> 00:02:49,169
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
36
00:02:50,128 --> 00:02:51,755
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
37
00:02:51,838 --> 00:02:53,423
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആകാംക്ഷയോടെ മന്ത്രിക്കുന്നു]
38
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
എപ്പിസോഡ് 10
39
00:03:02,849 --> 00:03:04,810
കുറ്റവാളി അവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?
40
00:03:05,519 --> 00:03:07,062
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
41
00:03:10,857 --> 00:03:12,109
അതെങ്ങനെ പോയി?
42
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
അവിടെയും ഇവിടെയും ചില അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
43
00:03:14,027 --> 00:03:16,071
പക്ഷേ, ഒരു പ്രതിയെ ഒതുക്കാനാവില്ല.
44
00:03:16,154 --> 00:03:18,240
വളരെയധികം ആളുകൾ ഈ ഇടം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
45
00:03:19,408 --> 00:03:20,992
-ശരി. വന്നതിന് നന്ദി.
-[K9 ഹാൻഡ്‌ലർ] തീർച്ചയായും.
46
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
47
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
സെയോണിൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഒരു ശാപസഞ്ചി കണ്ടെത്തി.
48
00:03:30,168 --> 00:03:31,211
അതിനകത്ത് മയക്കുമരുന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.
49
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
മയക്കുമരുന്ന്?
50
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
ഗേയൻ ഭ്രമാത്മകനായിരുന്നു
ഒരേ മരുന്ന് കാരണം.
51
00:03:40,137 --> 00:03:43,432
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
52
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
വിദ്യാർത്ഥികളോട് ഇതുവരെ ഒന്നും പറയരുത്.
53
00:03:57,446 --> 00:03:58,572
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
54
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
55
00:04:01,032 --> 00:04:02,993
[Junyung] ഇതാണ്
സാധാരണയായി "റൂബി" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
56
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ മതി ഭ്രമം.
57
00:04:05,454 --> 00:04:08,748
ഇത് ഡാർക്ക് വെബിൽ അജ്ഞാതമായി വിൽക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവർക്ക് വാങ്ങുന്നവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
58
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
59
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
മയക്കുമരുന്ന് വസ്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,919
ഹാലുസിനേഷൻ
ആവർത്തിച്ച് കാലുകൾ അടിച്ചു
61
00:04:13,003 --> 00:04:16,882
അങ്ങനെ സീയോൻ ആ മാണിക്യങ്ങളിൽ തൊട്ടു
ആസ്ത്മ ബാധിച്ച് മരിച്ചോ?
62
00:04:16,965 --> 00:04:18,216
അതെ.
63
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
അവർ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല,
പക്ഷേ അത് കൊലപാതകത്തിൽ കലാശിച്ചു.
64
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
65
00:04:22,554 --> 00:04:25,557
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ലഭിക്കും
അവരുടെ കൈകൾ ഇതുപോലൊരു മരുന്നാണോ?
66
00:04:25,640 --> 00:04:28,310
അത് അസാധ്യമല്ല.
ഡാർക്ക് വെബിന് പ്രായപരിധിയില്ല.
67
00:04:28,935 --> 00:04:30,187
[ഈശോ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
68
00:04:30,270 --> 00:04:32,314
ആരെയെങ്കിലും ശപിക്കുന്നു
പ്രധാന വേഷം മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
69
00:04:32,397 --> 00:04:34,566
കലോത്സവം കേട്ടു
വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.
70
00:04:35,192 --> 00:04:37,235
എല്ലാ പ്രശസ്തരും
നൃത്ത കമ്പനികൾ ഉണ്ടാകും.
71
00:04:37,861 --> 00:04:39,654
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
72
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശാപസഞ്ചിക്ക് പിന്നാലെ പോകേണ്ടി വരും.
73
00:04:42,365 --> 00:04:44,034
വിച്ച്‌സ് ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
74
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു ശാപസഞ്ചി വാങ്ങിയവൻ.
75
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
മനസ്സിലായി.
76
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
77
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
78
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
79
00:05:00,926 --> 00:05:02,719
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒന്ന് വാങ്ങി
സംഭവത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.
80
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
81
00:05:11,228 --> 00:05:12,687
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
82
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
അതാണ് ഹയൂൻ.
83
00:05:18,109 --> 00:05:19,194
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
84
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
ഹായ്, ഹയൂൺ.
85
00:05:27,619 --> 00:05:29,287
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
86
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
[ഈസൂ] ഹയൂൻ, നിനക്കെന്തുണ്ടാകും?
87
00:05:32,415 --> 00:05:33,792
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
88
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
89
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചിക്കൻ ബേക്കൺ മിനി റാപ് കിട്ടും.
90
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
ശരി. ഇറ്റാലിയൻ ബി.എം.ടി. നിങ്ങൾക്കായി,
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ?
91
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
അതെ. കാപ്പിയും.
92
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
കോഫി? നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹയൂൺ?
93
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
ഞാൻ വെള്ളം മാത്രം കുടിക്കും.
94
00:05:47,430 --> 00:05:49,641
നമ്പർ ജിൻ ഈശോ ഇന്ന് വാങ്ങുന്നു.
95
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ, അല്ലേ?
96
00:05:53,937 --> 00:05:56,231
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം
ഗേനു സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
97
00:05:56,314 --> 00:05:58,400
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
98
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
99
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
100
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ലീഡ് നേടിയ ശേഷം.
101
00:06:07,242 --> 00:06:08,451
ആഹ്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
102
00:06:12,956 --> 00:06:13,999
[ഇസൂ] എംഎംഎം.
103
00:06:14,749 --> 00:06:16,251
[♪ ഗംഭീരമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
104
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
ശരി.
105
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
106
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂവിനുള്ള കാപ്പി.
107
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
കഴിക്കാം.
108
00:06:26,511 --> 00:06:27,637
[മൃദുവായ്] മ്മ്...
109
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Mmm!
110
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Mmm!
111
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
112
00:06:37,230 --> 00:06:38,690
- ശരിയാണോ?
-അതെ.
113
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
114
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
115
00:06:47,616 --> 00:06:49,242
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി എടുക്കാമോ?
116
00:06:52,537 --> 00:06:53,580
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
117
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
118
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
ഞാൻ ഇത് സെയ്യോൻ്റെ ബാഗിനുള്ളിൽ ഇട്ടു.
119
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
ഗയൂനും?
120
00:07:05,342 --> 00:07:08,261
ഗേയുൻ? ഗയൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
121
00:07:11,306 --> 00:07:12,724
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
122
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Mmm.
123
00:07:15,101 --> 00:07:16,186
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
124
00:07:17,812 --> 00:07:19,314
[ഭയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു, മൃദുവായി സത്യം ചെയ്യുന്നു]
125
00:07:20,523 --> 00:07:21,608
അപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച്?
126
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
[റാപ്പർ ക്രമ്പ്ലിംഗ്]
127
00:07:25,487 --> 00:07:27,530
ആ സഞ്ചി കാരണം സെയോൺ മരിച്ചു.
128
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ശാപമാണോ?
129
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
130
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
ഇല്ല.
131
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
അകത്ത് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഭ്രമാത്മകതയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
132
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
എന്ത്?
133
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
134
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
135
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
ഓ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായാൽ,
136
00:07:46,007 --> 00:07:47,133
നിങ്ങൾ അത് ഒരു തമാശയായി ഇട്ടു...
137
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
138
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.
139
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
140
00:07:58,144 --> 00:07:59,813
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്നെ പുറത്താക്കും.
141
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
142
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
അവർ ശാപവാക്കുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളോട്.
143
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
പ്രിൻസിപ്പലിനും അറിയാം.
144
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
ചില കുട്ടികൾ അവരുടേത് കണ്ടുകെട്ടി.
145
00:08:08,363 --> 00:08:09,572
പ്രിൻസിപ്പലിനും അറിയാമോ?
146
00:08:09,656 --> 00:08:11,324
അതെ. അവളോട് പോയി ചോദിക്ക്.
147
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സഞ്ചി ഇട്ടത്?
148
00:08:18,707 --> 00:08:21,751
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ക്ലാസ്സ് സമയത്ത്
സെയോൺ മരിച്ച ദിവസം.
149
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
മാറുന്ന മുറി
150
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
151
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
മൂൺ സീയോൻ
152
00:08:57,746 --> 00:09:00,081
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ.
153
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
154
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
155
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
കിം ഹയുൻ
156
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
ഹയൂൺ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
157
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി.
158
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
ഇടനാഴി നോക്കാം
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് പുറത്ത്.
159
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
ശരി.
160
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
161
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
ഹയൂൺ സഞ്ചി ഇട്ടതാണോ?
162
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
- കാത്തിരിക്കുക.
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
163
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
ഇത് എന്താണ്?
164
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
[Junyoung] പ്രിൻസിപ്പൽ ജിയോങ് ജൂഹീ?
165
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
പ്രിൻസിപ്പൽ മയക്കുമരുന്നിൽ വഴുതിവീണോ?
166
00:10:18,159 --> 00:10:19,786
പ്രിൻസിപ്പൽ സെയോണിനെ കൊന്നോ?
167
00:10:19,869 --> 00:10:21,830
അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
168
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
അവൾ സെയോൺ കൊടുത്തു പറഞ്ഞു
അവളുടെ ആസ്ത്മ കാരണം ലീഡ്.
169
00:10:25,333 --> 00:10:27,210
അവൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോയതാകാം.
170
00:10:27,293 --> 00:10:30,338
സീയോണിൻ്റെ ബാഗിൽ ആർക്കും എത്താമായിരുന്നു.
171
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
ആ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ആണെങ്കിൽ
പരസ്പരം ശപിക്കുന്നു,
172
00:10:33,842 --> 00:10:35,593
സംശയിക്കുന്നവരെ എങ്ങനെ ഒതുക്കാം?
173
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
174
00:10:40,014 --> 00:10:41,850
സെയോണിൻ്റെ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
175
00:10:43,476 --> 00:10:44,519
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
176
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
177
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, മൂൺ സീയോൻ
മരിക്കുക, മരിക്കുക!
178
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
വഴിയിൽ,
179
00:10:52,402 --> 00:10:54,863
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ശപിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ട് അവരുടെ പേര് എഴുതുന്നില്ല?
180
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
അവൾ അവരെ ശപിച്ചു എന്ന് വെറുതെ എഴുതുന്നതെന്തിന്?
181
00:10:56,948 --> 00:10:59,576
ഒന്നിലധികം ആളുകളെ ശപിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
182
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
അവളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികളായവരെ പോലെ.
183
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
എന്നാൽ അങ്ങനെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
184
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
185
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
186
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
അല്ലേ?
187
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]
188
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു
189
00:11:18,595 --> 00:11:20,054
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്...
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
190
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
191
00:11:21,556 --> 00:11:23,391
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
192
00:11:23,474 --> 00:11:26,019
-എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
193
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
നോക്കൂ.
194
00:11:27,437 --> 00:11:29,480
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
195
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
ജിയോങ് ജൂഹി
196
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
197
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
"ജിയോങ് ജൂഹീ"?
198
00:11:46,206 --> 00:11:49,125
ഒരുപക്ഷേ യുന യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചത്
എഴുതാനുള്ളത് "ജിയോങ് ജൂഹീ" എന്നായിരുന്നു.
199
00:11:50,210 --> 00:11:54,130
ജിയോങ് ജൂഹി ആയിരുന്നു
ആരാണ് ബെയ്ക്ക് യൂനയെ കൊന്നത്?
200
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
അവൾ അവളെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?
201
00:11:58,551 --> 00:11:59,636
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
202
00:12:00,303 --> 00:12:02,597
അവൾക്ക് പണം പോലും ലഭിച്ചു
ബേക്ക് യുനയുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.
203
00:12:03,598 --> 00:12:05,975
എന്നിരുന്നാലും ജിയോങ് ജൂഹി സംശയാസ്പദമാണ്.
204
00:12:06,976 --> 00:12:10,521
ശരിയാണ്. ശാപ സഞ്ചിയെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു.
205
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
എന്താണിത്?
206
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
207
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രവണതയാണ്.
208
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
അതൊരു ശാപ സഞ്ചിയാണ്.
209
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു?
210
00:12:28,539 --> 00:12:29,916
ഗയൂനും എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
211
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
പക്ഷേ സെയ്യോൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
212
00:12:32,460 --> 00:12:35,088
പ്രിൻസിപ്പലിന് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ അവളെ ലീഡിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
213
00:12:39,550 --> 00:12:41,678
അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ സെയോണിന് പണമില്ലായിരുന്നു.
214
00:12:42,595 --> 00:12:46,683
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ജിയോങ് ജൂഹിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ലീഡായി എടുക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലേ?
215
00:12:46,766 --> 00:12:48,101
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
216
00:12:54,399 --> 00:12:57,443
ജിയോങ് ജൂഹി
217
00:12:57,527 --> 00:12:58,569
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
218
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
[ഈശോ] മാഡം,
219
00:13:01,239 --> 00:13:04,909
പ്രിൻസിപ്പൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സെയ്യോനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
220
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
221
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
222
00:13:08,997 --> 00:13:11,749
പ്രിൻസിപ്പൽ ജിയോങ് ജൂഹി നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നോ?
223
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
[മുത്തശ്ശി] അതെ.
224
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
തനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
225
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
[♪ സസ്പെൻസ്, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
226
00:13:16,004 --> 00:13:17,755
അവൾ അത് കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
227
00:13:19,632 --> 00:13:23,720
എല്ലായിടത്തും വന്നതിന് നന്ദി
ഈ എളിയ സ്ഥലത്തേക്ക്, പ്രിൻസിപ്പൽ ജിയോങ്.
228
00:13:24,721 --> 00:13:26,597
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.
229
00:13:27,307 --> 00:13:32,812
എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ സെയോണിൻ്റെ പക്കൽ എന്തോ ബാക്കിവെച്ചിരുന്നു.
230
00:13:32,895 --> 00:13:34,731
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അലറുന്നു]
231
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]
232
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]
233
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
234
00:13:40,611 --> 00:13:41,863
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]
235
00:13:41,946 --> 00:13:44,157
അവൾ സെയോണിൻ്റെ മുറി അന്വേഷിച്ചോ?
236
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
[മുത്തശ്ശി] അതെ.
237
00:13:45,324 --> 00:13:48,411
പക്ഷേ അവൾ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
238
00:13:48,494 --> 00:13:49,871
അവൾ വെറുതെ പോയി.
239
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
240
00:13:51,956 --> 00:13:54,125
പിന്നെ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
241
00:13:54,208 --> 00:13:56,127
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
242
00:13:57,879 --> 00:13:58,921
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
243
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
മാഡം.
244
00:14:01,090 --> 00:14:03,426
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
245
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
246
00:14:05,970 --> 00:14:08,181
എനിക്കറിയില്ല
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് മൂല്യമുള്ളതാണെങ്കിൽ.
247
00:14:10,183 --> 00:14:11,392
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അതിജീവിച്ചു,
248
00:14:13,352 --> 00:14:15,271
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തോറ്റുപോയി
249
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
എൻ്റെ പാവം പേരക്കുട്ടി. [കരഞ്ഞു]
250
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
251
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
252
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
[ഷാമൻ] രോമങ്ങളുള്ള ഒരു ഇനം, ഇത് വലുതാണ്.
253
00:14:30,369 --> 00:14:31,913
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
254
00:14:31,996 --> 00:14:33,164
മാഡം.
255
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ?
256
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
എന്താണ് കാര്യം?
257
00:14:39,796 --> 00:14:41,589
താൻ ഇത് കണ്ടെന്ന് ഷാമൻ പറഞ്ഞു.
258
00:14:43,633 --> 00:14:45,134
പണ്ട് സെയ്യോണിൻ്റെ ഫോണായിരുന്നു അത്.
259
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,182
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
261
00:14:51,265 --> 00:14:52,809
തീർച്ചയായും.
262
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
- മടിക്കേണ്ടതില്ല.
-ശരി.
263
00:14:54,102 --> 00:14:55,478
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
264
00:15:00,983 --> 00:15:02,485
ഇതൊരു വീഡിയോ ആപ്പാണ്.
265
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
മാഡം, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
266
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.
267
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
ആഹ്. ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
268
00:15:10,243 --> 00:15:11,577
-[മുത്തശ്ശി] ശരി.
-നന്ദി.
269
00:15:11,661 --> 00:15:13,121
-[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഈശോ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
270
00:15:16,040 --> 00:15:17,667
എല്ലാ വീഡിയോകളും
271
00:15:17,750 --> 00:15:19,627
[♪ സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, അശുഭകരമായി മാറുന്നു]
272
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
273
00:15:30,263 --> 00:15:31,973
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
274
00:15:32,807 --> 00:15:33,891
[ഫോൺ കേസ് സ്നാപ്പ് അടച്ചു]
275
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
മാഡം.
276
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
277
00:15:40,606 --> 00:15:42,567
ദയവായി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
278
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് സെയോണിനോട് ഇത് ചെയ്തത്.
279
00:15:47,196 --> 00:15:48,406
നന്ദി.
280
00:15:53,286 --> 00:15:54,370
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
281
00:15:59,917 --> 00:16:01,586
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ
282
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
2025 ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ കലോത്സവം
283
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
284
00:16:08,092 --> 00:16:09,886
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
285
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
[സ്പെക്ട്രൽ എക്‌സ്ഹേൽ]
286
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
[സ്പെക്ട്രൽ എക്‌സ്ഹേൽ]
287
00:16:46,339 --> 00:16:47,423
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
288
00:16:49,091 --> 00:16:50,176
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
289
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
2025 ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ കലോത്സവം
290
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
291
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
2025 ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ കലോത്സവം
292
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
[ഈശോ] ഇനി പരസ്പരം ശപിക്കേണ്ടതില്ല.
293
00:17:03,314 --> 00:17:06,734
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
പകരം ഭാഗ്യം പങ്കിടുന്നു, ശരി?
294
00:17:06,817 --> 00:17:08,444
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ശരി.
-[ഇശൂ] ഇവിടെ.
295
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഭാഗ്യം.
296
00:17:10,529 --> 00:17:11,614
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഇതാ.
297
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
298
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
ഞങ്ങളും പ്രകടനം കാണാൻ വന്നതാണ്.
299
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
തീർച്ചയായും.
300
00:17:18,871 --> 00:17:20,122
നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
301
00:17:20,206 --> 00:17:22,333
അതെ, അത് വളരെ ആസ്വാദ്യകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
302
00:17:24,502 --> 00:17:25,795
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
303
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
304
00:17:28,464 --> 00:17:30,091
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
305
00:17:30,174 --> 00:17:31,259
-അതെ.
-അതെ.
306
00:17:31,342 --> 00:17:33,261
[♪ പിടിമുറുക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു]
307
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
308
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
[AV ടെക്നീഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
309
00:17:39,934 --> 00:17:40,977
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
310
00:17:41,602 --> 00:17:42,937
ഓ, ശരിയാണ്.
311
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
312
00:17:48,025 --> 00:17:49,986
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു, കുതികാൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
313
00:17:51,028 --> 00:17:55,408
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ കലോത്സവം.
314
00:17:55,491 --> 00:17:56,993
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ
315
00:17:57,076 --> 00:18:01,330
ഒരു പ്രശസ്തമായ സ്കൂളായി വളർന്നു
അസാധാരണമായ നർത്തകരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പേരുകേട്ട,
316
00:18:01,414 --> 00:18:04,500
ആ വിജയത്തിന് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക്.
317
00:18:04,584 --> 00:18:08,087
നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ജിയോങ് ജൂഹിക്ക്,
318
00:18:08,170 --> 00:18:10,840
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ നയിക്കുന്നത്
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോടുള്ള സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
319
00:18:10,923 --> 00:18:12,300
[എല്ലാവരും കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
320
00:18:19,056 --> 00:18:20,141
ഹൂ!
321
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
[എല്ലാവരും കൈയടിച്ചു, ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
322
00:18:31,152 --> 00:18:32,486
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
323
00:18:32,570 --> 00:18:36,616
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട അതിഥികൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സമയമെടുത്തതിന്.
324
00:18:37,533 --> 00:18:40,953
അടുത്തിടെ, ഒരു ദുരന്ത സംഭവം
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ സംഭവിച്ചു.
325
00:18:41,954 --> 00:18:46,459
അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾക്കിടയിലും നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഈ പ്രകടനം തയ്യാറാക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
326
00:18:47,585 --> 00:18:49,211
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
327
00:18:49,295 --> 00:18:51,881
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ പിന്തുണ.
328
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
329
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു മങ്ങുന്നു]
330
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
ഒരു പേര് അതിൻ്റേതായ ഒരു വിഭാഗമായി മാറുമ്പോൾ
331
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
[♪ ഉത്സാഹഭരിതമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
332
00:19:11,734 --> 00:19:14,654
ജിയോങ് ജൂഹി, നർത്തകി
ആരാണ് കൊറിയൻ നൃത്തത്തിൻ്റെ ഒരു യുഗം നിർവചിച്ചത്
333
00:19:20,034 --> 00:19:21,243
അവളുടെ പേര് ഇപ്പോൾ ഒരു ദിശയാണ്
334
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
കൊറിയൻ ഡാൻസ് ആണ് കാരണം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
335
00:19:27,750 --> 00:19:29,418
ഇപ്പോൾ അവൾ കഴിവ് വളർത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
336
00:19:29,502 --> 00:19:30,878
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
337
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
നൃത്തത്തിൻ്റെയും സ്വഭാവത്തിൻ്റെയും അദ്ധ്യാപകൻ
338
00:19:34,048 --> 00:19:36,050
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ക്രമീകരിക്കുന്ന ഒരു ഐക്കൺ
അടുത്ത തലമുറയ്ക്കായി
339
00:19:36,133 --> 00:19:40,262
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ
അവളുടെ പൈതൃകം തുടരും
340
00:19:40,805 --> 00:19:42,223
-[വീഡിയോ, സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക]
-[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
341
00:19:42,306 --> 00:19:43,683
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
342
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
[യൂട്ടിലിറ്റി കത്തി ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
343
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
-[കഷ്ണങ്ങൾ]
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
344
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
[എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
345
00:19:55,361 --> 00:19:56,570
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ പിറുപിറുപ്പ് രൂക്ഷമാകുന്നു]
346
00:20:00,199 --> 00:20:02,785
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓഫാക്കുക!
347
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
-[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്]
-[പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
348
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
കുഴപ്പമില്ല.
349
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടി, ആക്രോശിച്ചു]
350
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
[മൈക്ക് തഡ്സ്, വിൻസ്]
351
00:20:15,381 --> 00:20:16,590
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
352
00:20:17,341 --> 00:20:19,260
പെൺകുട്ടികൾ.
353
00:20:19,343 --> 00:20:20,845
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
354
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
355
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
[പ്രേക്ഷകർ ആകാംക്ഷയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
356
00:20:37,528 --> 00:20:39,196
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
357
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
[ജൂഹി നെടുവീർപ്പിടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
358
00:20:47,580 --> 00:20:49,498
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
359
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] ഇല്ല.
360
00:20:53,836 --> 00:20:55,629
അതെല്ലാം നുണയാണ്.
361
00:20:55,713 --> 00:20:57,006
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
362
00:20:57,089 --> 00:20:59,133
അത് വീഡിയോയിലുണ്ട്.
അത് നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
363
00:20:59,216 --> 00:21:01,385
[പ്രേക്ഷകർ പരിഹസിക്കുന്നു]
364
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ശരിയല്ല!
365
00:21:04,388 --> 00:21:05,431
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
366
00:21:07,016 --> 00:21:08,100
[സ്പെക്ട്രൽ എക്‌സ്ഹേൽ]
367
00:21:09,185 --> 00:21:10,311
[മൃദുവായ] പെൺകുട്ടികൾ.
368
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
[വിറയ്ക്കുന്നു]
369
00:21:13,606 --> 00:21:14,982
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
370
00:21:15,065 --> 00:21:16,567
[വിറയ്ക്കുന്നു]
371
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
[പ്രേക്ഷകർ ആകാംക്ഷയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
372
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
373
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
[വിറയൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
374
00:21:36,295 --> 00:21:37,588
[തഡ്സ്]
375
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
[പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
376
00:21:42,635 --> 00:21:44,929
[കാഴ്ചക്കാരൻ] നമ്മൾ അല്ലേ
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
377
00:21:45,012 --> 00:21:46,597
[എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
378
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
379
00:21:53,854 --> 00:21:56,899
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
380
00:22:05,908 --> 00:22:07,201
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?
381
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
ബേക്ക് യുന.
382
00:22:15,459 --> 00:22:17,127
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥലം അറിയില്ലായിരുന്നു.
383
00:22:21,090 --> 00:22:22,174
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
384
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
[യുന] മിസ്. ജിയോങ്.
385
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
7 മാസം മുമ്പ്
386
00:22:24,677 --> 00:22:25,761
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനല്ലേ?
387
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
[പരിഹസിക്കുന്നു]
388
00:22:26,929 --> 00:22:28,222
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
389
00:22:28,305 --> 00:22:29,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
390
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളവരാണ്.
391
00:22:32,476 --> 00:22:34,812
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയത്?
392
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
പണം കാരണം എനിക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചോ?
393
00:22:39,275 --> 00:22:41,902
നീ അവളോട് പോലും പറഞ്ഞു
എന്തായാലും നീ എന്നെ കോളേജിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും.
394
00:22:41,986 --> 00:22:44,154
അത് ന്യായമായി കളിക്കുന്നില്ല.
395
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
396
00:22:48,242 --> 00:22:49,410
യൂന.
397
00:22:51,871 --> 00:22:53,330
പണമുണ്ട്
398
00:22:55,416 --> 00:22:56,876
ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
399
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.
400
00:23:00,296 --> 00:23:01,589
ന്യായമായി കളിക്കുകയാണോ?
401
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
402
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും ന്യായമല്ല.
403
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നിമിഷം.
404
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
നിങ്ങളുടെ ജീനുകൾ പോലെ തന്നെ.
405
00:23:11,265 --> 00:23:14,226
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യവസായത്തിൽ തുടരാനാവില്ല
എന്തായാലും പണമില്ലാതെ.
406
00:23:14,894 --> 00:23:17,396
അതിനാൽ ബാലിശമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
407
00:23:17,479 --> 00:23:20,274
നേട്ടങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക
സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കൾ ഉള്ളതിനാൽ, അല്ലേ?
408
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
എനിക്ക് വേണ്ട.
409
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
എന്ത്?
410
00:23:28,115 --> 00:23:30,034
സ്വന്തം കഴിവിന് അംഗീകാരം ലഭിക്കണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.
411
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
412
00:23:32,536 --> 00:23:34,204
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
413
00:23:34,830 --> 00:23:35,998
സ്വയം തിരിയുക.
414
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
415
00:23:44,632 --> 00:23:45,925
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
416
00:23:47,009 --> 00:23:48,052
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
417
00:23:48,886 --> 00:23:49,929
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
418
00:23:51,263 --> 00:23:52,306
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
419
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
420
00:23:58,938 --> 00:24:00,689
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
421
00:24:03,734 --> 00:24:05,152
അതെ, മിസ് റ്യൂ.
422
00:24:05,235 --> 00:24:08,238
ഹലോ, പ്രിൻസിപ്പൽ ജിയോങ്.
നിങ്ങൾ സുഖമായിട്ടുണ്ടോ?
423
00:24:08,781 --> 00:24:09,865
അതെ.
424
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ച ബാഗ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
425
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ കാണാനായി നിർത്താം.
426
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
ആഹ്.
427
00:24:17,706 --> 00:24:18,916
അതെ, ശരി.
428
00:24:22,044 --> 00:24:23,087
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
429
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകരുതൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]
430
00:24:31,637 --> 00:24:34,056
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
431
00:24:34,139 --> 00:24:35,474
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി, അല്ലേ?
432
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
433
00:24:38,352 --> 00:24:40,980
എല്ലാം നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
434
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
435
00:24:54,827 --> 00:24:56,578
ഞാൻ അവസാനമായി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
അവസാനമായി ഒരു തവണ?
437
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
നാളെയോടെ സ്വയം തിരിയുക.
438
00:25:01,291 --> 00:25:02,793
ഞാനും എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
439
00:25:02,876 --> 00:25:04,795
[♪ പിടിമുറുക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു]
440
00:25:35,367 --> 00:25:36,452
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നു]
441
00:25:54,011 --> 00:25:55,137
[സ്പെക്ട്രൽ എക്‌സ്ഹേൽ]
442
00:25:57,097 --> 00:25:58,974
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
443
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
[ക്ലിക്ക്]
444
00:26:05,814 --> 00:26:07,274
[♪ അശുഭകരമായ കുത്ത്]
445
00:26:08,317 --> 00:26:09,860
[♪ മൃദുവായ, സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
446
00:26:22,122 --> 00:26:23,499
[സ്പെക്ട്രൽ എക്‌സ്ഹേൽ]
447
00:26:23,582 --> 00:26:25,417
[♪ സൌമ്യമായി ശബ്ദിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
448
00:26:34,551 --> 00:26:36,011
[♪ ശബ്ദം, സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
449
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
[♪ സൗമ്യവും വിഷാദവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
450
00:26:45,437 --> 00:26:46,897
[മൂക്കുപൊത്തുക, കരയുക]
451
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
[മണം, ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
452
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
യൂന.
453
00:27:03,789 --> 00:27:05,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. [വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
454
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
455
00:27:10,254 --> 00:27:12,047
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
456
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
457
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ പോലും കഴിക്കുന്നു.
458
00:27:17,803 --> 00:27:19,304
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] മിസ്. ജിയോങ്.
459
00:27:23,016 --> 00:27:25,227
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.
460
00:27:25,310 --> 00:27:28,146
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
461
00:27:37,990 --> 00:27:40,450
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്സ് കഴിക്കുന്നു.
462
00:27:41,159 --> 00:27:42,953
കുറച്ചുകാലമായി എനിക്കറിയാം
463
00:27:43,787 --> 00:27:45,122
എൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് പണം തന്നു എന്ന്.
464
00:27:46,790 --> 00:27:49,001
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ ചിന്തിച്ചു,
465
00:27:49,084 --> 00:27:52,254
കാരണം ഞാനും അമ്മയും
ഇതും പുറത്തായാൽ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
466
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] യുന.
467
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
468
00:27:59,720 --> 00:28:01,305
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
469
00:28:02,514 --> 00:28:05,309
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകിയാകും.
470
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
[♪ പിരിമുറുക്കം, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
471
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
[ജൂഹിയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
472
00:28:16,153 --> 00:28:18,196
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
473
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
എന്ത്?
474
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
മിസ്. ജിയോങ്.
475
00:28:25,621 --> 00:28:28,206
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് നൃത്തമായിരുന്നു,
നീ അതിനെ ദുഷിപ്പിച്ചു.
476
00:28:37,174 --> 00:28:38,425
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുക.
477
00:28:40,844 --> 00:28:42,471
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
478
00:28:44,473 --> 00:28:45,974
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
479
00:28:47,351 --> 00:28:48,393
ഞാൻ...
480
00:28:49,478 --> 00:28:50,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
481
00:28:51,563 --> 00:28:52,731
ഇല്ല.
482
00:28:52,814 --> 00:28:54,483
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
483
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
പോകട്ടെ.
484
00:28:57,027 --> 00:28:58,403
[യൂട്ടിലിറ്റി കത്തി ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
485
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
[ജൂഹി മുറുമുറുക്കുന്നു]
486
00:29:00,072 --> 00:29:02,074
[അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
487
00:29:02,157 --> 00:29:03,241
[യൂട്ടിലിറ്റി കത്തി ക്ലാട്ടറുകൾ]
488
00:29:03,867 --> 00:29:05,077
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] മിസ്. ജിയോങ്.
489
00:29:05,661 --> 00:29:07,037
[ജൂഹി] എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.
490
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
491
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
492
00:29:16,004 --> 00:29:17,339
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
493
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
494
00:29:37,567 --> 00:29:39,069
[♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന പ്രവചന സംഗീതം]
495
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
496
00:29:40,904 --> 00:29:43,240
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
497
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
498
00:29:52,958 --> 00:29:54,042
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
499
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
500
00:30:12,936 --> 00:30:13,979
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]
501
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
502
00:30:25,115 --> 00:30:26,533
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
503
00:30:30,078 --> 00:30:32,039
അവസാനം വരെ അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
504
00:30:32,122 --> 00:30:34,291
ജിയോങ് ജൂഹി
505
00:30:34,374 --> 00:30:35,834
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
506
00:31:10,702 --> 00:31:15,749
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു
507
00:31:15,832 --> 00:31:19,044
-[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-[യുന] അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
508
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
509
00:31:26,885 --> 00:31:27,928
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
510
00:31:30,639 --> 00:31:32,224
അത് എന്നെയും കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
511
00:31:34,434 --> 00:31:37,604
എല്ലാ രാത്രിയിലും യൂന എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടി,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
512
00:31:39,064 --> 00:31:40,774
ഒരു മരുന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല,
513
00:31:42,901 --> 00:31:44,778
അവൾ കാരണം ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിലേക്ക് പോലും തിരിഞ്ഞു.
514
00:31:44,861 --> 00:31:46,655
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
515
00:31:47,614 --> 00:31:49,199
എന്നാൽ പിന്നെ,
516
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സ്ഥലം അറിയാത്തവൻ.
517
00:32:06,258 --> 00:32:07,342
[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]
518
00:32:09,136 --> 00:32:10,220
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
519
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
520
00:32:17,853 --> 00:32:19,896
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
522
00:32:22,315 --> 00:32:23,567
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
523
00:32:24,234 --> 00:32:25,735
-ഓ.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
524
00:32:26,361 --> 00:32:29,030
ഇത് നിങ്ങളാണ്, സെയോൺ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
525
00:32:29,656 --> 00:32:32,826
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
526
00:32:34,119 --> 00:32:36,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.
527
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
528
00:32:42,752 --> 00:32:45,255
എന്താണിത്? വേഗത്തിലാക്കുക.
529
00:32:47,382 --> 00:32:50,260
നിനക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ധാരാളം പണവും,
530
00:32:51,511 --> 00:32:53,513
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം അത്ര സുഖകരമല്ല.
531
00:32:55,390 --> 00:32:57,517
എനിക്ക് സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ പോലും താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
532
00:33:00,562 --> 00:33:05,358
അങ്ങനെ ഞാൻ രഹസ്യമായി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
യുനയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്യൂട്ടറിംഗ് സെഷനുകൾ.
533
00:33:07,027 --> 00:33:08,528
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
534
00:33:31,301 --> 00:33:33,428
-[യൂട്ടിലിറ്റി കത്തി കഷ്ണങ്ങൾ]
-[യൂന അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
535
00:33:34,638 --> 00:33:36,014
[റിക്കോർഡിംഗിൽ യൂട്ടിലിറ്റി കത്തി കരയുന്നു]
536
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
[യുന, ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
537
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
538
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
[മന്ദമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
539
00:33:46,942 --> 00:33:49,277
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
540
00:33:50,987 --> 00:33:54,241
അഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
541
00:33:54,324 --> 00:33:57,160
അവരെല്ലാം വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കും
സമ്പന്നവും ശക്തവുമായ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.
542
00:34:00,413 --> 00:34:02,249
അതേ സമയം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
543
00:34:05,085 --> 00:34:07,337
എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ അവസരം വന്നു.
544
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
545
00:34:13,301 --> 00:34:14,678
[ഇടയുന്നു] സെയോൻ.
546
00:34:16,680 --> 00:34:18,807
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
547
00:34:19,808 --> 00:34:22,894
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും ഇല്ല.
മറ്റാർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
548
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
സെയോൺ,
550
00:34:27,357 --> 00:34:29,317
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക.
551
00:34:29,401 --> 00:34:31,319
ഒരു അധ്യാപകന് തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
552
00:34:33,738 --> 00:34:37,284
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഇപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് അനുകൂലമാണ്.
553
00:34:41,037 --> 00:34:43,248
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
ഉത്സവത്തിലെ പ്രധാന നർത്തകി.
554
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
ഒന്നും പരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
555
00:34:50,755 --> 00:34:53,883
ഞാൻ യൂനയെപ്പോലെയല്ല.
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.
556
00:34:58,054 --> 00:34:59,306
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
557
00:35:00,140 --> 00:35:01,224
[പരിഹസിക്കുന്നു]
558
00:35:02,267 --> 00:35:04,644
ഞാൻ ഇത് ഭംഗിയായും സുരക്ഷിതമായും സൂക്ഷിക്കും
അതിനാൽ ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
559
00:35:04,728 --> 00:35:05,854
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,691
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
561
00:35:11,234 --> 00:35:12,569
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
562
00:35:15,155 --> 00:35:17,949
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
563
00:35:18,700 --> 00:35:19,743
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
564
00:35:19,826 --> 00:35:22,579
അതുകൊണ്ട് സെയോൺ ചോദിച്ചത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു,
565
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ലീഡിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
566
00:35:30,587 --> 00:35:34,466
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
സെയോൺ എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
567
00:35:36,217 --> 00:35:38,511
നിങ്ങൾ ഒരാളെ പോലും കൊന്നു
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ ശേഷം
568
00:35:39,638 --> 00:35:41,014
എന്നിട്ടും നീ വീണ്ടും പണം സ്വീകരിച്ചോ?
569
00:35:42,182 --> 00:35:44,017
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
570
00:35:44,100 --> 00:35:46,019
അവർ തനിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
571
00:35:46,728 --> 00:35:50,315
ഡിസൈനർ ബാഗുകളും പണവുമായി അവർ വരുന്നു,
അവരുടെ കുട്ടിയെ നോക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
572
00:35:50,398 --> 00:35:52,859
അതിനാണോ നീ തീരുമാനിച്ചത്
സെയോണിനെയും കൊല്ലാൻ?
573
00:35:52,942 --> 00:35:54,819
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
574
00:35:55,654 --> 00:35:56,655
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
575
00:35:58,657 --> 00:36:01,993
തുടക്കം മുതൽ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു.
576
00:36:02,744 --> 00:36:03,828
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
577
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
578
00:36:07,916 --> 00:36:09,000
പിന്നെ...
579
00:36:10,502 --> 00:36:12,796
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പോയി.
580
00:36:12,879 --> 00:36:14,798
ജൂയോൺ ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ
581
00:36:15,340 --> 00:36:16,424
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
582
00:36:21,930 --> 00:36:24,933
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു, ശ്രമിക്കണോ?
583
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
എന്താണിത്?
584
00:36:27,268 --> 00:36:29,062
നല്ലതായി തോന്നുന്ന ഒന്ന്
അത് സ്പർശിച്ചാൽ മാത്രം
585
00:36:29,145 --> 00:36:30,522
എന്നാൽ ഹൃദയാവസ്ഥയ്‌ക്കോ ആസ്ത്മയ്‌ക്കോ മോശമാണ്
586
00:36:31,106 --> 00:36:33,316
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
587
00:36:33,400 --> 00:36:36,736
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
588
00:36:37,404 --> 00:36:40,156
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം, നിങ്ങൾ മരിക്കും
589
00:36:40,240 --> 00:36:42,951
[♪ അശുഭകരമായ കുത്ത്]
590
00:36:44,452 --> 00:36:45,787
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
591
00:36:47,664 --> 00:36:48,748
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
592
00:36:51,167 --> 00:36:53,211
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] ഹലോ.
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] ഹലോ.
593
00:36:53,294 --> 00:36:54,379
ചൂടാക്കുക.
594
00:36:58,425 --> 00:36:59,467
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
595
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
[♪ സംഗീതം അശുഭകരമായി മാറുന്നു]
596
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
-[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
- ചൂടാക്കി റിഹേഴ്സൽ ആരംഭിക്കുക.
597
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
- അതെ, മാഡം.
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ] അതെ, മാഡം.
598
00:37:17,777 --> 00:37:18,903
മൂൺ സീയോൻ
599
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
600
00:37:35,420 --> 00:37:37,255
[♪ അപകടകരമായ, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
601
00:37:46,055 --> 00:37:47,474
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
602
00:37:53,438 --> 00:37:54,773
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
603
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
604
00:38:07,952 --> 00:38:09,204
[സ്പെക്ട്രൽ ഹൂഷ്]
605
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
[സ്പെക്ട്രൽ എക്‌സ്ഹേൽ]
606
00:38:12,582 --> 00:38:14,375
[♪ താളാത്മക നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
607
00:38:15,210 --> 00:38:16,377
[ബ്ലേഡ് സ്വൂഷിംഗ്]
608
00:38:19,005 --> 00:38:20,548
-[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
609
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
[♪ സംഗീതം അശുഭകരമായി മാറുന്നു]
610
00:38:29,140 --> 00:38:30,183
[യുന] സെയോൺ.
611
00:38:30,266 --> 00:38:32,477
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
612
00:38:32,560 --> 00:38:34,062
-[സ്പെക്ട്രൽ എക്‌സ്ഹേൽ]
-[വാൾ കരയുന്നു]
613
00:38:35,605 --> 00:38:37,440
അടുത്ത് വരരുത്.
614
00:38:37,524 --> 00:38:38,608
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
615
00:38:38,691 --> 00:38:41,694
സീയോൻ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
616
00:38:41,778 --> 00:38:43,112
[നിലവിളി]
617
00:38:43,196 --> 00:38:44,489
[മൂർച്ചയുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
618
00:38:44,572 --> 00:38:46,282
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
619
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
620
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
621
00:38:55,416 --> 00:38:57,252
-[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വാൾ കരയുന്നു]
622
00:38:57,919 --> 00:38:59,754
[♪ മൃദുവായ, ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
623
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ശ്വാസംമുട്ടൽ]
624
00:39:07,887 --> 00:39:10,223
[ഈശോ] നീയാണ് വഴുതിവീണത്
മരുന്നുകളും കഴിക്കൂ, അല്ലേ?
625
00:39:11,933 --> 00:39:14,894
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
വിദ്യാർത്ഥികൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു സംഭവം.
626
00:39:14,978 --> 00:39:16,980
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
627
00:39:18,857 --> 00:39:19,858
ഗാനം ഗേയുൻ
628
00:39:26,072 --> 00:39:27,115
[പരിഹസിക്കുന്നു]
629
00:39:27,699 --> 00:39:28,783
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
630
00:39:28,867 --> 00:39:30,493
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.
631
00:39:32,161 --> 00:39:34,497
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.
632
00:39:35,874 --> 00:39:37,792
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
633
00:39:37,876 --> 00:39:41,462
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് മറ്റെന്താണ്
ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
634
00:39:41,546 --> 00:39:42,672
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
635
00:39:43,798 --> 00:39:46,301
അവർ ആദ്യം എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
636
00:39:46,384 --> 00:39:47,844
അതിനാൽ ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
637
00:39:47,927 --> 00:39:50,847
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ആരും മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
638
00:39:50,930 --> 00:39:51,973
[പരിഹസിക്കുന്നു]
639
00:39:52,056 --> 00:39:53,266
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
640
00:39:53,349 --> 00:39:55,518
ലോകത്ത് ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്യുക?
641
00:39:55,602 --> 00:39:57,812
എനിക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്
ഒപ്പം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന ഒരു പ്രശസ്തിയും!
642
00:39:57,896 --> 00:40:00,231
നിങ്ങളാണ്
ആ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്തിയവൻ.
643
00:40:00,315 --> 00:40:01,941
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കും
644
00:40:03,026 --> 00:40:05,570
കൊറിയൻ നൃത്തത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം പോലെയല്ല,
645
00:40:06,988 --> 00:40:08,740
മറിച്ച് കൊലപാതകിയായി.
646
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
647
00:40:22,503 --> 00:40:24,464
മൂൺ സീയോൻ, നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ
648
00:40:26,341 --> 00:40:28,009
[♪ ശാന്തമായ, വിഷാദകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
649
00:40:28,092 --> 00:40:29,552
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും, സീയോൺ
650
00:40:34,515 --> 00:40:35,808
[മൂക്കുത്തടി, കരച്ചിൽ]
651
00:40:39,729 --> 00:40:40,730
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
652
00:40:46,402 --> 00:40:48,613
പാവം എൻ്റെ കുട്ടി. [കരഞ്ഞു കരയുന്നു]
653
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
പാവം എൻ്റെ കുട്ടി.
654
00:40:58,998 --> 00:41:00,541
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
655
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
പ്രിൻസിപ്പൽ ജിയോങ് ജൂഹി
656
00:41:15,598 --> 00:41:16,683
[തകർപ്പൻ]
657
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
658
00:41:28,277 --> 00:41:29,779
[♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
659
00:41:47,672 --> 00:41:48,715
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
660
00:41:48,798 --> 00:41:49,799
ശാപ ചാം
661
00:41:49,882 --> 00:41:51,509
ജുൻയോങ്, ക്യുങ്‌ജിൻ
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, തകർക്കുക
662
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
എല്ലാവരും എവിടെ?
663
00:41:56,431 --> 00:41:58,182
അവരുടെ കാമുകിമാരെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു. [നിശ്വാസം]
664
00:41:58,266 --> 00:42:00,560
അത്തരം റൊമാൻ്റിക്‌സ്, അല്ലേ?
665
00:42:00,643 --> 00:42:01,686
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
666
00:42:02,520 --> 00:42:04,772
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ടവരായിക്കൂടാ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകണോ?
667
00:42:04,856 --> 00:42:07,275
എനിക്കറിയാവുന്ന എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് പോയാലോ?
മിഷേലിൻ അഭിനയിച്ചതാണ്.
668
00:42:07,358 --> 00:42:08,943
-നമുക്ക് പ്രാദേശികമായി പോകാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
-[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
669
00:42:09,027 --> 00:42:11,529
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടിവയറ്റിലെ കുഴി.
670
00:42:11,612 --> 00:42:13,031
വേഗം പൊതിയുക.
671
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
672
00:42:16,617 --> 00:42:17,952
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
673
00:42:22,373 --> 00:42:23,875
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
674
00:42:29,630 --> 00:42:31,466
Mmm! ഇത് രുചികരമാണ്.
675
00:42:31,549 --> 00:42:33,009
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-അതെ.
676
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലമാണിത്.
677
00:42:34,886 --> 00:42:37,805
എന്തിനാണ് മിഷേലിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോകുന്നത്
നമുക്ക് എപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം?
678
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
ഹേയ്, മിഷേലിൻ മിഷേലിൻ ആണ്, അങ്ങനെ...
679
00:42:40,975 --> 00:42:43,978
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അത് മറക്കുക.
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ വേണോ?
680
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
681
00:42:45,438 --> 00:42:48,316
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ...
വേണ്ട, ഒരു ഗ്ലാസ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ, ദയവായി.
682
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
[സെർവർ] തീർച്ചയായും.
683
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
Mmm!
684
00:42:53,821 --> 00:42:54,822
അത് കൊള്ളാം.
685
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
പറയട്ടെ, ആ ഞാങ്ങണ നീ എനിക്ക് തന്നു.
686
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
അതെ?
687
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനൊപ്പം കൃത്യമായ സ്ഥാനം,
688
00:43:03,998 --> 00:43:05,958
കാരണം ഇതിൻ്റെ ജന്മദേശം പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്താണ്.
689
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
690
00:43:08,461 --> 00:43:10,254
സിയോങ്‌വോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
691
00:43:10,922 --> 00:43:12,298
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
692
00:43:12,965 --> 00:43:14,884
[♪ സസ്പെൻസ്, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
693
00:43:23,267 --> 00:43:24,727
[ശ്രീ. ഹ്വാങ്] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
694
00:43:43,496 --> 00:43:44,497
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
695
00:43:46,666 --> 00:43:47,834
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
696
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
697
00:43:57,760 --> 00:43:58,803
നന്ദി.
698
00:43:59,679 --> 00:44:00,763
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
699
00:44:00,847 --> 00:44:02,807
PI JEong MINJAE
700
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
ഹലോ?
701
00:44:04,600 --> 00:44:06,477
യു സിയോങ്‌വോൺ ഒരു സ്ത്രീയെ തൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
702
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
ഞാൻ ആദ്യം അങ്ങോട്ട് പോകും.
703
00:44:07,645 --> 00:44:09,480
ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
704
00:44:09,564 --> 00:44:11,274
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
705
00:44:11,357 --> 00:44:13,860
യു സിയോങ്‌വോൺ ഒരു സ്ത്രീയെ തൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
706
00:44:13,943 --> 00:44:15,069
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
707
00:44:17,113 --> 00:44:18,114
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
708
00:44:22,743 --> 00:44:25,204
[Areum] നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ വളരെ മനോഹരമാണ്.
709
00:44:26,706 --> 00:44:29,584
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
710
00:44:31,919 --> 00:44:34,255
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.
711
00:44:35,047 --> 00:44:37,133
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.
712
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
[ആവേശത്തോടെ ചിരിച്ചു]
713
00:44:43,306 --> 00:44:45,183
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
714
00:44:45,266 --> 00:44:46,934
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
715
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- എന്തിനാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?
716
00:44:58,196 --> 00:45:00,823
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ.
717
00:45:01,741 --> 00:45:03,701
അവ നന്നായി വന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ലഭിക്കുമോ?
718
00:45:04,952 --> 00:45:06,204
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
719
00:45:06,287 --> 00:45:07,288
ഇല്ല.
720
00:45:10,333 --> 00:45:12,627
എന്തൊരു കലാസൃഷ്ടി
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്കാൻ പോവുകയാണോ?
721
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
722
00:45:14,754 --> 00:45:16,464
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുവരെ അറിയാമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
723
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
724
00:45:18,966 --> 00:45:21,260
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ആണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.
725
00:45:21,344 --> 00:45:22,845
[♪ പിടിമുറുക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു]
726
00:45:22,929 --> 00:45:24,347
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
727
00:45:25,181 --> 00:45:28,309
ഒരു മാസത്തെ പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രം ചെലവഴിക്കുക
പണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാതെ.
728
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
[പരിഹസിക്കുന്നു]
729
00:45:30,937 --> 00:45:32,230
അതൊരു രസമല്ല.
730
00:45:33,022 --> 00:45:34,565
എന്താ രസമില്ലാത്തത്?
731
00:45:36,359 --> 00:45:38,110
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
732
00:45:54,252 --> 00:45:55,419
[ദ്രാവക സ്വിർട്ടിംഗ്]
733
00:46:01,300 --> 00:46:03,010
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
734
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
735
00:46:06,722 --> 00:46:08,808
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം?
736
00:46:08,891 --> 00:46:09,892
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
737
00:46:11,435 --> 00:46:12,645
നിനക്കോ?
738
00:46:12,728 --> 00:46:15,606
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം?
739
00:46:15,690 --> 00:46:17,525
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
740
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.
741
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
എന്തായിരുന്നു അത്?
742
00:46:29,328 --> 00:46:30,830
ഞാൻ അച്ഛന് കൊടുത്തു
743
00:46:31,664 --> 00:46:33,124
ഒരു മേക്ക് ഓവർ.
744
00:46:37,712 --> 00:46:38,879
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
745
00:46:38,963 --> 00:46:42,466
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കനത്ത മേക്കപ്പ് ഇട്ടു.
746
00:46:45,678 --> 00:46:47,054
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
747
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
-[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-എന്തുകൊണ്ട്?
748
00:46:52,685 --> 00:46:54,478
കാരണം അവൻ്റെ ഭാവം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
749
00:46:54,562 --> 00:46:55,730
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
750
00:46:56,397 --> 00:46:58,149
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
751
00:46:59,442 --> 00:47:00,818
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
752
00:47:05,990 --> 00:47:07,116
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
753
00:47:08,534 --> 00:47:09,952
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?
754
00:47:10,578 --> 00:47:11,954
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
755
00:47:12,038 --> 00:47:13,497
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
756
00:47:14,040 --> 00:47:15,291
എന്തെങ്കിലും ചലനങ്ങൾ?
757
00:47:16,208 --> 00:47:17,251
ഇനിയും ഇല്ല.
758
00:47:22,340 --> 00:47:23,549
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ?
759
00:47:23,632 --> 00:47:25,426
ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
760
00:47:26,052 --> 00:47:27,803
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
761
00:47:40,649 --> 00:47:42,777
[♪ അശുഭകരമായ കുത്ത്]
762
00:47:42,860 --> 00:47:44,278
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
763
00:47:45,154 --> 00:47:46,155
എന്ത്?
764
00:47:46,238 --> 00:47:48,491
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
765
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
766
00:47:50,910 --> 00:47:51,994
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
767
00:47:52,078 --> 00:47:53,412
[♪ അശുഭകരമായ കുത്ത്]
768
00:47:53,496 --> 00:47:54,789
നന്നായി,
769
00:47:56,332 --> 00:47:59,251
വേദനയില്ലാതെയും സമാധാനത്തോടെയും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
770
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
സമാധാനപരമായോ?
771
00:48:01,420 --> 00:48:03,339
[♪ പിടിമുറുക്കുന്നു, അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
772
00:48:07,385 --> 00:48:08,677
അതും കൊള്ളാം.
773
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
കുടിക്കൂ.
774
00:48:20,356 --> 00:48:22,358
[♪ അപകടകരമായ, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
775
00:48:26,946 --> 00:48:28,155
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
776
00:48:31,325 --> 00:48:32,493
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
777
00:48:32,576 --> 00:48:34,286
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
778
00:48:34,370 --> 00:48:36,414
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
779
00:48:36,497 --> 00:48:37,873
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
780
00:48:39,542 --> 00:48:41,752
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു, അലറുന്നു]
781
00:48:49,176 --> 00:48:51,262
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഈശോ ഇവിടെയുണ്ട്.
782
00:48:55,057 --> 00:48:56,225
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
783
00:48:56,892 --> 00:48:58,060
[ചിരിക്കുന്നു]
784
00:48:59,562 --> 00:49:01,063
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത അതിഥിയുണ്ട്.
785
00:49:07,653 --> 00:49:09,864
ഇത്രയും വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
786
00:49:09,947 --> 00:49:12,450
-ഓ. അതെ, തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.
787
00:49:20,291 --> 00:49:22,626
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
788
00:49:27,047 --> 00:49:28,048
ഈശോ!
789
00:49:28,132 --> 00:49:30,050
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത്?
790
00:49:30,134 --> 00:49:32,219
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
791
00:49:32,928 --> 00:49:35,347
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുപ്പി കുടിക്കും.
792
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
നന്ദി.
793
00:49:38,767 --> 00:49:40,019
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
794
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
ഓ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മാതൃകയായിരിക്കണം.
795
00:49:42,980 --> 00:49:46,442
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
അതെ. നിങ്ങളല്ലേ ജിൻ ഈശോ?
796
00:49:47,193 --> 00:49:49,528
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം. അവൾ ഒരു ആരാധകനായിരിക്കണം.
797
00:49:49,612 --> 00:49:51,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?
798
00:49:51,155 --> 00:49:52,448
-ശരിക്കും?
-അതെ.
799
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
എല്ലാം ശരി.
800
00:49:56,285 --> 00:49:57,995
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
801
00:49:58,662 --> 00:50:00,831
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
802
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
പാട്ട് ഏരിയം.
803
00:50:02,208 --> 00:50:03,709
അരയം.
804
00:50:03,792 --> 00:50:06,086
കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
805
00:50:06,170 --> 00:50:07,171
ഇല്ല.
806
00:50:07,671 --> 00:50:08,714
ഓ...
807
00:50:09,215 --> 00:50:11,342
ഏരിയം ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
808
00:50:12,218 --> 00:50:13,511
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാം.
809
00:50:13,594 --> 00:50:14,595
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
810
00:50:14,678 --> 00:50:15,763
[Areum] ആഹ്.
811
00:50:16,138 --> 00:50:17,264
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
812
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
ശരി, തീർച്ചയായും.
813
00:50:18,933 --> 00:50:21,352
മ്മ്മ്, എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കണം.
814
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
പ്രീമിയം തരം. ഒരു സെക്കൻ്റ്. ആ...
815
00:50:26,815 --> 00:50:28,150
നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.
816
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
817
00:50:29,401 --> 00:50:30,486
-ശരി.
- ശരിയാണ്.
818
00:50:30,569 --> 00:50:31,862
[സംതൃപ്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
819
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്‌ധ ഡ്രൈവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
820
00:50:36,242 --> 00:50:38,536
ദയവായി അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. വിട.
821
00:50:48,128 --> 00:50:50,089
ഗൌരവമായി, എന്തൊരു കാര്യം?
822
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വരൂ, നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
823
00:50:53,801 --> 00:50:54,843
നമുക്ക് പോകാം.
824
00:50:54,927 --> 00:50:56,220
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
825
00:50:56,303 --> 00:50:57,429
നമുക്ക് പോകാം!
826
00:51:07,606 --> 00:51:09,233
-[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-[ഹൈറ പാൻ്റിങ്] കാത്തിരിക്കുക.
827
00:51:11,360 --> 00:51:12,486
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
828
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
829
00:51:15,072 --> 00:51:16,740
നിങ്ങൾ യു സിയോങ്‌വോണിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
830
00:51:19,618 --> 00:51:20,619
അതെ.
831
00:51:21,161 --> 00:51:22,371
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
832
00:51:22,913 --> 00:51:24,915
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
833
00:51:24,999 --> 00:51:27,251
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
834
00:51:27,334 --> 00:51:31,046
ഞാൻ ഒരു ബാർടെൻഡറായി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ബാറിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.
835
00:51:31,130 --> 00:51:32,881
അവൻ നിങ്ങളോട് തൻ്റെ മാതൃകയാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
836
00:51:32,965 --> 00:51:34,091
അതെ.
837
00:51:35,301 --> 00:51:37,386
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
838
00:51:37,970 --> 00:51:41,640
യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ രണ്ട് മോഡലുകൾ കാണാനില്ല.
839
00:51:42,308 --> 00:51:44,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
840
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
ഞങ്ങൾ ആ കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
841
00:51:46,687 --> 00:51:48,981
[♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
842
00:51:49,064 --> 00:51:50,316
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
843
00:51:50,399 --> 00:51:53,861
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലായിരുന്നു.
844
00:51:53,944 --> 00:51:55,195
എന്തുപോലെ?
845
00:51:56,739 --> 00:51:58,532
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
846
00:51:58,616 --> 00:51:59,742
[ഹൈറ മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
847
00:52:03,245 --> 00:52:05,873
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പാടില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിച്ചാലും.
848
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
ശരി.
849
00:52:07,458 --> 00:52:08,792
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
850
00:52:08,876 --> 00:52:10,919
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
851
00:52:14,131 --> 00:52:15,257
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
852
00:52:15,841 --> 00:52:17,009
[ഈശോ] ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
853
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം,
ഞാനോ മോഡലോ?
854
00:52:19,637 --> 00:52:23,182
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട ഒരു മോഡൽ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ, ഈശോ.
855
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
[നിശ്വാസം] കുടിക്കൂ.
856
00:52:25,184 --> 00:52:26,602
ഇന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം നേടൂ.
857
00:52:28,103 --> 00:52:29,104
[ക്ലിങ്ക്]
858
00:52:32,483 --> 00:52:34,568
-ഹേയ്, സിയോങ്‌വോൺ.
-അതെ?
859
00:52:34,652 --> 00:52:37,988
നീ ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.
860
00:52:38,072 --> 00:52:39,907
-അതെ.
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
861
00:52:40,866 --> 00:52:42,660
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഗൗരവമായി.
862
00:52:43,661 --> 00:52:46,246
നീ ഓർക്കാത്തത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
863
00:52:46,330 --> 00:52:48,749
കുറഞ്ഞത് ഒരു സൂചനയെങ്കിലും തരൂ.
864
00:52:53,170 --> 00:52:54,713
അന്ന്,
865
00:52:55,422 --> 00:52:57,299
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
866
00:52:59,385 --> 00:53:02,304
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനും മെലിഞ്ഞവനുമായിരുന്നു.
867
00:53:02,388 --> 00:53:03,639
[♪ സൗമ്യവും വിഷാദവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
868
00:53:04,306 --> 00:53:05,974
ഇടനാഴി ശോഭയുള്ളതായിരുന്നു,
869
00:53:07,685 --> 00:53:10,270
ഒരു കാറ്റ് അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ജനലിലൂടെ.
870
00:53:12,940 --> 00:53:14,066
SEO യുക്യുങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്
871
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
അത് ശാന്തമായിരുന്നു
872
00:53:16,443 --> 00:53:17,861
ഒപ്പം മങ്ങിയ.
873
00:53:20,030 --> 00:53:24,368
ചുറ്റും വെള്ള ഭിത്തികൾ,
ദിവസവും ദിവസവും ഇതുതന്നെയായിരുന്നു,
874
00:53:29,039 --> 00:53:32,459
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.
875
00:53:32,543 --> 00:53:35,254
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
876
00:53:38,716 --> 00:53:39,967
നിനക്ക് എന്താ അസുഖം?
877
00:53:45,305 --> 00:53:46,390
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
878
00:53:49,935 --> 00:53:51,186
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
879
00:53:51,270 --> 00:53:53,063
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
880
00:53:53,772 --> 00:53:54,815
അതൊരു പട്ടിക്കുട്ടിയാണ്.
881
00:54:03,782 --> 00:54:05,617
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
882
00:54:05,701 --> 00:54:07,119
[ഡോ. സിയോ] ജിൻ ഇസൂ.
883
00:54:07,202 --> 00:54:08,495
അകത്തേക്ക് വരൂ.
884
00:54:19,715 --> 00:54:20,841
ജിൻ ഈസൂ.
885
00:54:25,763 --> 00:54:26,764
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
886
00:54:28,557 --> 00:54:29,558
എൻ്റെ ചിത്രം.
887
00:54:30,392 --> 00:54:32,811
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
888
00:54:32,895 --> 00:54:35,189
നീ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചവൻ.
889
00:54:42,279 --> 00:54:43,405
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
890
00:54:44,656 --> 00:54:47,451
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
891
00:54:49,286 --> 00:54:52,039
ഏത് വിധത്തിലാണ് നമ്മൾ ഒരുപോലെയുള്ളത്?
892
00:54:52,122 --> 00:54:53,207
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
893
00:54:54,875 --> 00:54:56,043
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
894
00:54:58,545 --> 00:55:01,590
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
895
00:55:02,174 --> 00:55:03,175
[സിയോങ്‌വോൺ] അല്ലേ?
896
00:55:05,177 --> 00:55:06,470
അതെങ്ങനെ തോന്നി?
897
00:55:09,306 --> 00:55:11,642
അവൾ മരിച്ച നിമിഷത്തിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷിയായിരുന്നോ?
898
00:55:12,434 --> 00:55:14,436
അവളുടെ ആത്മാവ് അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ?
899
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
ആ നിമിഷം തന്നെ?
900
00:55:16,688 --> 00:55:17,898
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
901
00:55:20,651 --> 00:55:21,902
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
902
00:55:24,279 --> 00:55:25,322
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
903
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
904
00:55:30,661 --> 00:55:32,162
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ.
905
00:55:32,246 --> 00:55:33,830
ഇതാണ് സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ ജിയോങ് മിൻജെ.
906
00:55:33,914 --> 00:55:35,874
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വയലൻ്റ് ക്രൈമിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
907
00:55:36,500 --> 00:55:37,834
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
908
00:55:38,460 --> 00:55:40,045
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.
909
00:55:40,128 --> 00:55:41,380
ഒരിക്കലുമില്ല.
910
00:55:42,256 --> 00:55:43,757
അപ്പോൾ, അരീയം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
911
00:55:44,341 --> 00:55:46,677
അവർ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി,
അവൻ അവളെ തൻ്റെ മാതൃകയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
912
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
[ഈശോ] ഹും.
913
00:55:48,512 --> 00:55:50,222
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
914
00:55:50,305 --> 00:55:53,183
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
915
00:55:53,267 --> 00:55:56,144
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ഓർക്കുന്നില്ല.
916
00:55:59,856 --> 00:56:01,108
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
917
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
നമ്മൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
918
00:56:04,027 --> 00:56:06,321
അയാൾ ആക്രോശിച്ചേക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.
919
00:56:06,905 --> 00:56:07,906
[ഈശോ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
920
00:56:16,915 --> 00:56:18,041
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
921
00:56:18,125 --> 00:56:19,585
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
922
00:56:28,135 --> 00:56:30,053
[ക്രോക്കറി ക്ളിങ്കിംഗ്]
923
00:56:31,471 --> 00:56:32,639
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
924
00:56:36,101 --> 00:56:38,020
ഞാൻ അറീം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു...
925
00:56:38,103 --> 00:56:39,855
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
926
00:56:43,525 --> 00:56:47,112
-...ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവൻ ബാർജ് ചെയ്യുമോ?
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു, അലറുന്നു]
927
00:56:47,988 --> 00:56:48,989
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
928
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
അത് വിചിത്രമാണ്.
929
00:56:52,618 --> 00:56:53,619
ശരിയാണോ?
930
00:56:57,873 --> 00:56:59,374
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
931
00:57:00,667 --> 00:57:01,960
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
932
00:57:03,962 --> 00:57:04,963
[അലർച്ച]
933
00:57:05,797 --> 00:57:06,923
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
934
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
[♪ പിടിമുറുക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു]
935
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
എന്താ ചേട്ടാ?
936
00:57:23,815 --> 00:57:24,858
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
937
00:57:24,941 --> 00:57:26,234
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
938
00:57:30,530 --> 00:57:31,657
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
939
00:57:34,951 --> 00:57:35,952
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
940
00:57:36,036 --> 00:57:37,079
ഈശോ...
941
00:57:38,914 --> 00:57:41,041
ജൂ ഹൈറയുടെ പക്ഷം?
942
00:57:41,124 --> 00:57:42,250
[♪ സസ്പെൻസ് സ്റ്റിംഗ്]
943
00:57:46,380 --> 00:57:47,714
[കാറിൻ്റെ ഓഡിയോയിൽ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
944
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഹൈറ
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
945
00:57:50,884 --> 00:57:53,011
[Hyera] Yu Seongwon ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തി.
946
00:57:53,095 --> 00:57:54,805
അവൻ അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
947
00:57:54,888 --> 00:57:56,264
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
948
00:57:56,348 --> 00:57:57,766
അവനെ നോക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല.
949
00:58:00,477 --> 00:58:01,687
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
950
00:58:07,025 --> 00:58:08,068
എം.ആർ. ചോയ്
951
00:58:08,151 --> 00:58:09,778
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
952
00:58:11,279 --> 00:58:13,490
[ഈശോ] മിസ്റ്റർ ചോയി, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
953
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
954
00:58:19,121 --> 00:58:20,122
ഹാൻസു എയർ സ്പേസ്
955
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
956
00:58:23,917 --> 00:58:25,001
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
957
00:58:25,085 --> 00:58:27,796
അയ്യോ എന്തിനാ വന്നത്? ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
958
00:58:27,879 --> 00:58:29,965
ഞാനും നിന്നെ കാണാൻ വരാമെന്ന് കരുതി.
959
00:58:30,048 --> 00:58:31,425
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
960
00:58:31,508 --> 00:58:33,009
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
961
00:58:33,093 --> 00:58:34,386
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
962
00:58:34,469 --> 00:58:35,470
[കുശുകുശുക്കുന്നു] സുഖമാണോ?
963
00:58:35,554 --> 00:58:38,348
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
964
00:58:38,432 --> 00:58:39,850
ആശുപത്രി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
965
00:58:39,933 --> 00:58:42,227
അവർ എന്നെ കുറച്ചു നേരം നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
966
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
967
00:58:44,479 --> 00:58:45,981
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
968
00:58:47,107 --> 00:58:48,775
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
969
00:58:48,859 --> 00:58:51,611
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു, ശരിയാക്കുന്നു.
970
00:58:51,695 --> 00:58:52,696
ശരിക്കും?
971
00:58:52,779 --> 00:58:55,657
ശരിക്കും. നീ ചെയ്തിരിക്കണം
ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
972
00:58:55,741 --> 00:58:56,992
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] അസുഖം വരരുത്.
973
00:58:58,243 --> 00:58:59,703
- ശരിയാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.
974
00:59:00,954 --> 00:59:02,581
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
975
00:59:09,921 --> 00:59:11,423
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
976
00:59:12,215 --> 00:59:14,134
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്. ദയവായി തുടരുക.
977
00:59:16,678 --> 00:59:18,472
കുറെ നാളായി ചീഫ.
978
00:59:20,223 --> 00:59:21,308
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
979
00:59:23,977 --> 00:59:25,771
അതെ, ദയവായി അത് നീക്കുക
980
00:59:25,854 --> 00:59:27,522
ഇവിടെത്തന്നെ.
981
00:59:27,606 --> 00:59:29,483
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
982
00:59:29,566 --> 00:59:31,651
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
983
00:59:31,735 --> 00:59:34,946
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.
984
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
ദയവായി ഇത് സജ്ജമാക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് തത്സമയ ഫീഡ് കാണാൻ കഴിയും.
985
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
ദയവായി അദ്ദേഹം പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
986
00:59:42,829 --> 00:59:44,539
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- അപ്പോൾ ഇത് വീണ്ടും എന്താണ്?
987
00:59:44,623 --> 00:59:47,375
-Mmm, ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള UAV.
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
988
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
ദീർഘനേരം പറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഡ്രോൺ.
989
00:59:51,463 --> 00:59:53,089
അത് ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റേതാണോ?
990
00:59:54,007 --> 00:59:56,343
അതെ. ചിലത് സൈന്യത്തിന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
991
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
മറ്റുള്ളവ കാട്ടുതീ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
992
00:59:58,094 --> 01:00:00,263
ഒരെണ്ണം പരിശോധനയ്ക്കായി വായുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
993
01:00:00,347 --> 01:00:02,265
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് മാറ്റി.
994
01:00:03,225 --> 01:00:04,226
ഓ!
995
01:00:06,645 --> 01:00:08,313
[ഈശോ] നാല്, മൂന്ന്,
996
01:00:09,064 --> 01:00:10,106
അഞ്ച്, മൂന്ന്, പൂജ്യം.
997
01:00:11,441 --> 01:00:12,901
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബന്ധിപ്പിക്കുക.
-[ഡിജിറ്റൽ ബീപ്പിംഗ്]
998
01:00:16,696 --> 01:00:18,156
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഇത് തത്സമയമാണ്.
999
01:00:18,240 --> 01:00:19,407
ഇത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
1000
01:00:19,491 --> 01:00:21,117
[♪ ആവേശകരമായ സ്വിംഗ് ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1001
01:00:22,327 --> 01:00:23,328
ആരാ.
1002
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത്തരമൊരു തണുത്ത ചൈബോൾ.
1003
01:00:25,747 --> 01:00:26,998
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
1004
01:00:27,082 --> 01:00:28,959
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ചെബോൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
1005
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
1006
01:00:30,126 --> 01:00:32,504
അയ്യോ. അല്ല, ജിൻ ഈസൂ.
1007
01:00:32,587 --> 01:00:34,047
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
1008
01:00:34,130 --> 01:00:35,257
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1009
01:00:35,340 --> 01:00:37,259
ശരിക്കും? ഇതൊന്നും അല്ല.
1010
01:00:37,342 --> 01:00:38,510
സത്യസന്ധമായി.
1011
01:00:40,595 --> 01:00:41,721
-[മിൻജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1012
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി,
1013
01:00:44,975 --> 01:00:46,852
ഞാൻ ഗൗരവമായി ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.
1014
01:00:47,477 --> 01:00:50,146
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിരമിച്ചത്?
1015
01:00:50,230 --> 01:00:52,440
ശരിയാണ്.
1016
01:00:52,524 --> 01:00:53,775
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1017
01:00:54,526 --> 01:00:56,903
അധികം അല്ല, ശരിക്കും. Mmm.
1018
01:00:56,987 --> 01:00:58,071
[ചിരിക്കുന്നു]
1019
01:00:58,154 --> 01:01:02,158
ഒരു വീട് മുഴുവൻ വാങ്ങുന്ന ആളാണിത്
അയാൾക്ക് ബേസ്‌മെൻ്റ് കാണണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം.
1020
01:01:02,242 --> 01:01:03,618
[♪ മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1021
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
[അവിശ്വസനീയമായി ശ്വാസം വിടുന്നു] അത് ഭ്രാന്താണ്.
1022
01:01:05,996 --> 01:01:09,165
ഹൈറേ, അത് നിനക്ക് തരുന്നില്ലേ
ഒരു വലിയ ഡോപാമൈൻ തിരക്ക്?
1023
01:01:09,249 --> 01:01:12,586
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-എല്ലാ ദിവസവും ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ ആണ്. Mmm.
1024
01:01:12,669 --> 01:01:14,421
ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചിരുന്ന കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1025
01:01:14,504 --> 01:01:16,423
ഇരട്ട മാന്ത്രികന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
1026
01:01:16,506 --> 01:01:19,301
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
1027
01:01:20,135 --> 01:01:22,220
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.
1028
01:01:23,763 --> 01:01:25,181
ഞാൻ വീണ്ടും സേനയിൽ ചേരാൻ ശ്രമിക്കണോ?
1029
01:01:25,265 --> 01:01:26,349
[ചിരിക്കുന്നു]
1030
01:01:28,226 --> 01:01:30,562
-ഏയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- വിശ്രമമുറി.
1031
01:01:35,108 --> 01:01:36,443
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1032
01:01:36,526 --> 01:01:37,944
-[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1033
01:01:39,446 --> 01:01:40,447
[മിൻജെ] നന്ദി.
1034
01:01:41,740 --> 01:01:43,450
കിം ഹീജൂൻ്റെ മരണം
1035
01:01:44,284 --> 01:01:45,869
അവളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.
1036
01:01:46,995 --> 01:01:47,996
പിന്നെ എനിക്കും.
1037
01:01:48,079 --> 01:01:49,915
[♪ സൗമ്യവും വിഷാദവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1038
01:01:50,957 --> 01:01:53,376
നമുക്ക് തടയാമായിരുന്നില്ലേ?
1039
01:01:54,836 --> 01:01:56,504
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മുടെ തെറ്റായിരുന്നോ?
1040
01:01:59,633 --> 01:02:01,468
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
1041
01:02:03,136 --> 01:02:04,596
അതേസമയം ഹൈറ അത് സഹിച്ചു.
1042
01:02:06,723 --> 01:02:09,267
ഏരിയം സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1043
01:02:13,980 --> 01:02:18,151
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
യു സിയോങ്‌വോണിനെ നമുക്ക് പിടിക്കാനാകും.
1044
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കഴിയും.
1045
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
ആ തെണ്ടിയെ നമ്മൾ പിടിക്കും
1046
01:02:23,365 --> 01:02:26,076
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് അവനെ നന്മയ്ക്കായി ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.
1047
01:02:26,159 --> 01:02:27,452
-ചിയേഴ്സ്.
-[മിൻജെ] ചിയേഴ്സ്.
1048
01:02:27,535 --> 01:02:28,828
-[ഹൈറ] ഹേയ്, ഞാനും.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1049
01:02:29,955 --> 01:02:30,997
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1050
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1051
01:02:33,750 --> 01:02:34,960
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
1052
01:02:38,672 --> 01:02:39,714
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1053
01:02:49,557 --> 01:02:50,600
[ഞരങ്ങുന്നു]
1054
01:02:50,684 --> 01:02:52,435
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല. [നിശ്വാസം]
1055
01:02:56,272 --> 01:02:58,858
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.
1056
01:03:00,902 --> 01:03:01,987
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1057
01:03:03,488 --> 01:03:05,615
[ചിരിക്കുന്നു] റോളർ കോസ്റ്റർ.
1058
01:03:08,243 --> 01:03:10,370
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1059
01:03:12,163 --> 01:03:14,040
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1060
01:03:17,585 --> 01:03:18,962
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
1061
01:03:22,257 --> 01:03:23,299
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1062
01:03:23,383 --> 01:03:24,968
[♪ സസ്പെൻസ്, മുൻകൂർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1063
01:03:44,654 --> 01:03:46,072
[♪ സംഗീതം അശുഭകരമായി മാറുന്നു]
1064
01:03:50,493 --> 01:03:52,245
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1065
01:03:55,331 --> 01:03:56,624
[യംഗ്വാൻ ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ?
1066
01:03:56,708 --> 01:03:58,334
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജിൻ ഈസൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
1067
01:04:00,462 --> 01:04:01,504
[Isoo] യങ്‌വാൻ, നിങ്ങൾ, വീണ്ടും!
1068
01:04:02,213 --> 01:04:03,214
നിങ്ങൾക്കും ശ്രമിക്കണോ?
1069
01:04:03,298 --> 01:04:05,216
ഇല്ല! പ്ലീസ്... ചെയ്യരുത്!
1070
01:04:05,300 --> 01:04:08,261
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ.
1071
01:04:14,684 --> 01:04:17,020
നിങ്ങൾ വിധേയനാകണം
ഒരു ശരിയായ അന്വേഷണം നടത്തി മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1072
01:04:17,103 --> 01:04:20,482
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതിയിട്ടില്ല.
1073
01:04:22,942 --> 01:04:24,527
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
1074
01:04:28,239 --> 01:04:29,282
ജിൻ ഈസൂ.
1075
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
1076
01:04:47,300 --> 01:04:48,301
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 10
1077
01:04:48,384 --> 01:04:49,803
ജിൻ ഐസോയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു രക്തപാത
1078
01:04:49,886 --> 01:04:52,055
[♪ മൃദുവായ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1079
01:05:14,410 --> 01:05:17,831
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ. ജിയോൺ ഹൈബിൻ
1080
01:05:25,797 --> 01:05:26,798
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1081
01:05:26,881 --> 01:05:28,383
[Junyung] അവൻ ഈശോയുടേതാണ്
മിഡിൽ സ്കൂൾ സഹപാഠി.
1082
01:05:28,466 --> 01:05:30,176
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കണം!
1083
01:05:30,260 --> 01:05:33,138
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ജിൻ ഈസൂ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കിം യങ്‌വാൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
1084
01:05:33,221 --> 01:05:34,681
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടു, അല്ലേ?
-അതെ.
1085
01:05:34,764 --> 01:05:36,182
[Youngwan] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്, പങ്ക്.
1086
01:05:36,266 --> 01:05:37,267
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1087
01:05:37,350 --> 01:05:38,560
ആരോ എന്നെ അറിയിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
1088
01:05:38,643 --> 01:05:40,311
[ഈശോ, റെക്കോർഡിംഗ് ഓവർ] ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
1089
01:05:40,395 --> 01:05:41,437
നിഷേധിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?
1090
01:05:41,521 --> 01:05:42,981
[Hyera] അവർ ഒരു സെറ്റ് ആഖ്യാനത്തോടെയാണ് കടന്നത്.
1091
01:05:43,064 --> 01:05:44,607
ഞങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
1092
01:05:44,691 --> 01:05:46,484
അവർ ഉയർന്ന ഡോസ് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിലെ മരുന്നുകളുടെ.
1093
01:05:46,568 --> 01:05:49,070
ആ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു
ആദ്യമായി നിങ്ങളെ അക്രമാസക്തനാക്കുന്നുണ്ടോ?
1094
01:05:49,154 --> 01:05:51,406
ധാരാളം ഉള്ള ആളുകൾ
അടക്കിപ്പിടിച്ച കോപം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
1095
01:05:51,489 --> 01:05:52,824
[സിയോങ്‌വോൺ] ജിൻ ഇസൂവായിരിക്കാം കൊലയാളി.
1096
01:05:52,907 --> 01:05:55,410
ഈശോ! ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അടക്കി പിടിച്ചിരിക്കാം.
1097
01:05:55,493 --> 01:05:57,453
അത് യങ്‌വാനിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1098
01:05:58,413 --> 01:06:00,123
-[ബാംഗ്]
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു,
1099
01:06:00,206 --> 01:06:01,708
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.
1100
01:06:01,791 --> 01:06:02,876
[♪ പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1101
01:06:04,752 --> 01:06:06,421
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]
1102
01:06:13,928 --> 01:06:15,138
[യംഗ്വാൻ] ജിൻ ഇസൂ.
1103
01:06:15,221 --> 01:06:16,347
വിട.
1104
01:06:18,683 --> 01:06:20,518
[യംഗ്വാൻ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
1105
01:06:37,577 --> 01:06:38,661
[സ്ക്വൽച്ച്]
1106
01:06:38,745 --> 01:06:39,913
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
1107
01:06:44,584 --> 01:06:45,835
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1108
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
ഹൈസൂ ലീ വിവർത്തനം ചെയ്തത്